1
00:00:00,154 --> 00:00:03,074
[דלת מתכת מצלצלת]

2
00:00:06,834 --> 00:00:11,234
[

3
00:00:20,074 --> 00:00:25,074
[

4
00:00:25,994 --> 00:00:28,314
[נושפת]

5
00:00:29,234 --> 00:00:31,274
[לוחש] הו אלוהים.

6
00:00:35,594 --> 00:00:37,634
[חבטה מרחוק]

7
00:00:40,314 --> 00:00:42,114
[כלב נובח]

8
00:00:44,234 --> 00:00:45,834
[חבטות קרובות יותר]

9
00:00:49,154 --> 00:00:50,634
[נשימה כבדה]

10
00:00:51,194 --> 00:00:55,474
[צעדים מתקרבים]

11
00:00:56,674 --> 00:00:58,914
[דלת משקשקת]

12
00:01:00,594 --> 00:01:02,474
[דפיקה חזקה בדלת]

13
00:01:02,554 --> 00:01:05,354
[חריקת מתכת]

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,234
[חריקת מתכת]

15
00:01:08,794 --> 00:01:11,474
[בשקט] מה לעזאזל ג'רי?

16
00:01:11,834 --> 00:01:15,634
[

17
00:01:16,434 --> 00:01:23,874
[

18
00:01:23,954 --> 00:01:27,074
[צפירות המשטרה במרחק]

19
00:01:29,754 --> 00:01:34,754
[

20
00:01:47,874 --> 00:01:50,794
[מכסה מתנתק]

21
00:02:00,874 --> 00:02:04,074
[חריקת שער]

22
00:02:11,914 --> 00:02:16,234
[

23
00:02:20,354 --> 00:02:21,914
[דלת חורקת]

24
00:02:22,634 --> 00:02:26,394
[צעדים]

25
00:02:28,114 --> 00:02:32,074
[

26
00:02:33,114 --> 00:02:37,634
[

27
00:02:43,234 --> 00:02:44,474
[אישה צורחת]

28
00:02:44,554 --> 00:02:47,714
- [גבר] אוי, ישו, מיה! אוי!
- ג'רי, מה לעזאזל?

29
00:02:47,794 --> 00:02:50,234
- מה אתה עושה?
-משאיר לך פתק.

30
00:02:50,314 --> 00:02:52,634
ובכן, רק שלח לי הודעת טקסט, אלוהים!

31
00:02:52,714 --> 00:02:53,954
לא רציתי להעיר אותך.

32
00:02:55,074 --> 00:02:56,434
[מיה] מה קורה?

33
00:02:57,914 --> 00:02:58,914
קרא את זה.

34
00:03:01,954 --> 00:03:04,074
[ג'רי] אכלתי ארוחת ערב
עם כמה לקוחות.

35
00:03:04,154 --> 00:03:06,034
הם המשיכו לקנות
האוסי שיראז הזה.

36
00:03:06,114 --> 00:03:08,394
הייתי שיכור מכדי לנסוע הביתה,
אז ישנתי באוטו.

37
00:03:08,474 --> 00:03:11,034
אבל אני חושב שזה יכול
השתלמו.

38
00:03:11,594 --> 00:03:12,914
יש לך את חוזה PwC?

39
00:03:12,994 --> 00:03:16,954
בּוּם! מכונות צילום חדשות לגמרי
בכל קומה.

40
00:03:17,034 --> 00:03:18,674
הכל מסופק על ידי JB Print.

41
00:03:18,754 --> 00:03:20,194
כמה קומות זה,
אתה שואל?

42
00:03:20,274 --> 00:03:23,274
ובכן, זה יהיה...
[לחישות במה] 41.

43
00:03:23,354 --> 00:03:25,794
[בעצבנות] וואו. זה נהדר.

44
00:03:27,714 --> 00:03:28,874
אלוהים, מיה!

45
00:03:29,594 --> 00:03:31,554
אני מוציא את התחת המזוין שלי.

46
00:03:32,314 --> 00:03:33,234
זה כל מה שאני מקבל?

47
00:03:33,314 --> 00:03:34,794
אתה לא יכול פשוט לקחת
את הבוקר החופשי?

48
00:03:35,434 --> 00:03:36,874
אלוהים, בקושי ראינו אותך.

49
00:03:36,954 --> 00:03:39,474
אתה חושב שאני רוצה לעבוד
עם הלקוחות המטומטמים האלה?

50
00:03:40,274 --> 00:03:42,354
אני עושה את זה כדי לשמור
הראש שלנו מעל המים, מיה.

51
00:03:42,434 --> 00:03:43,754
אני לא צריך אותך
נערמים גם כן.

52
00:03:43,834 --> 00:03:45,874
בסדר, אל תהיה כל כך דרמטי.

53
00:03:45,954 --> 00:03:47,234
מה עוד אתה רוצה ממני?

54
00:03:48,874 --> 00:03:50,274
[מיה נושפת בכעס]

55
00:03:58,034 --> 00:03:59,594
בסדר...

56
00:04:03,114 --> 00:04:05,074
יש לי מיליון דברים לעשות
בחזרה למשרד, בסדר?

57
00:04:05,154 --> 00:04:06,594
ואז אני צריך לנסוע למטה

58
00:04:06,674 --> 00:04:07,994
לכנס הזה
היום אחר הצהריים.

59
00:04:08,074 --> 00:04:09,714
- [מיה] כן, אמרת.
- תקשיב, תקשיב.

60
00:04:11,834 --> 00:04:12,834
[ג'רי] אני יודע,

61
00:04:13,354 --> 00:04:15,514
- לא הייתי בסביבה מספיק.
- [מיה מרחרח]

62
00:04:17,314 --> 00:04:18,634
ואני מצטער, בסדר?

63
00:04:20,874 --> 00:04:23,434
אני רק צריך עוד כמה ימים.

64
00:04:23,514 --> 00:04:25,994
רק עוד יומיים
וחזרתי, אני מבטיח,

65
00:04:26,074 --> 00:04:28,074
ואני אסגור
כל החרא הזה למטה,

66
00:04:28,154 --> 00:04:29,994
ואני אוציא
קצת זמן איכות עם הילדים.

67
00:04:33,634 --> 00:04:36,034
בעצם, לא. אתה יודע מה?

68
00:04:37,434 --> 00:04:39,674
אין זמן איכות
עבור הילדים. אני...

69
00:04:40,514 --> 00:04:42,194
אני הולך להיפטר
של הילדים.

70
00:04:42,514 --> 00:04:44,274
- לצמיתות.
ובכן, אני יכול לעשות את זה.

71
00:04:44,354 --> 00:04:45,634
כלומר, מה, תעשה
אתה רוצה לשמור אותם?

72
00:04:45,714 --> 00:04:48,074
לא, לא. אני די קשור
לקטנה יותר, אני מניח.

73
00:04:48,754 --> 00:04:50,194
- בסדר. מספיק הוגן.
- [מיה מצחקקת]

74
00:04:51,754 --> 00:04:53,594
תראה, אני מצטער,
אני באמת חייב ללכת.

75
00:04:53,674 --> 00:04:55,514
אבל זה רק זוג
של ימים, בסדר? אתה תהיה בסדר

76
00:04:55,594 --> 00:04:57,434
- בלעדיי.
- כן.

77
00:05:03,434 --> 00:05:04,634
אני אוהב אותך, מותק.

78
00:05:10,954 --> 00:05:14,674
[

79
00:05:22,114 --> 00:05:25,554
[פתיחה וסגירה של דלת]

80
00:05:26,034 --> 00:05:27,954
[נושפת]

81
00:05:28,634 --> 00:05:30,394
[נהמות]

82
00:05:34,914 --> 00:05:37,754
[שקשוק מתכתי]

83
00:05:40,074 --> 00:05:41,514
[מצלצל]

84
00:05:50,874 --> 00:05:53,274
[נשימה כבדה]

85
00:05:54,274 --> 00:05:57,754
[

86
00:06:00,434 --> 00:06:02,554
[ילדה] את לא יכולה פשוט ללכת
לחדר שלי ולהשתמש בדברים שלי!

87
00:06:02,634 --> 00:06:04,634
כאילו מה אם הייתי הולך
בעולם המיינקראפט שלך

88
00:06:04,714 --> 00:06:07,234
ומחקה חצי ממנו?
זה לא הוגן. אני אומר לאמא.

89
00:06:08,074 --> 00:06:09,114
אִמָא!

90
00:06:09,434 --> 00:06:11,594
- [דפוק]
- אמא!

91
00:06:12,034 --> 00:06:13,914
תגיד למקס שיש לו
להחליף את קרם הלחות שלי.

92
00:06:13,994 --> 00:06:15,834
הוא מבוזבז
כמו חצי מהבקבוק.

93
00:06:15,914 --> 00:06:17,074
הברכיים שלי היו יבשות.

94
00:06:17,154 --> 00:06:19,794
אוי אלוהים,
זאת קליניק, ידך.

95
00:06:19,874 --> 00:06:21,874
אתה יודע כמה
בקבוק מזה שווה?

96
00:06:21,954 --> 00:06:23,994
יותר מהחיים שלך,
מזדיין.

97
00:06:24,074 --> 00:06:25,114
[מיה] אוליביה! שָׂפָה.

98
00:06:25,194 --> 00:06:26,794
למה השגת
קרם הלחות הזה, אוליביה?

99
00:06:27,714 --> 00:06:29,634
- סתום את הפה שלך.
זה היה בשביל וויין?

100
00:06:30,114 --> 00:06:31,074
[מיה] מי זה וויין?

101
00:06:31,154 --> 00:06:32,874
אני הולך
ישר לרצוח אותך.

102
00:06:34,834 --> 00:06:35,834
מי זה ווין?

103
00:06:35,914 --> 00:06:37,954
המורה שלה לאנגלית.
- מה?

104
00:06:38,034 --> 00:06:39,434
אני שונא אותך.

105
00:06:41,994 --> 00:06:43,354
האם אתה חושב
היא מתכוונת אליך או אלי?

106
00:06:43,874 --> 00:06:45,114
אני לא יודע.

107
00:06:45,194 --> 00:06:47,474
היי, חבר'ה. אני כותב רשימה של
כל מה שצריך לעשות

108
00:06:47,554 --> 00:06:50,514
בבית אחרי הלימודים.
כל הידיים על הסיפון.

109
00:06:50,594 --> 00:06:51,914
[אוליביה] את נשמעת כמו ננה
כשאתה אומר את זה.

110
00:06:51,994 --> 00:06:53,234
יום הולדתו של דילן מחר.

111
00:06:53,314 --> 00:06:54,314
אבא אמר שאני יכול להישאר
בביתו הלילה.

112
00:06:54,394 --> 00:06:56,434
ובכן אבא לא כאן, נכון?
- כן. מה עוד חדש?

113
00:06:56,514 --> 00:06:58,594
הוא בכנס
לימים הקרובים, בסדר?

114
00:06:58,674 --> 00:06:59,674
הוא עסוק.

115
00:06:59,754 --> 00:07:01,914
אמא, הוא מוכר מכונות צילום.
כמה הוא יכול להיות עסוק?

116
00:07:01,994 --> 00:07:03,194
שתוק מקס!

117
00:07:04,114 --> 00:07:05,714
[נהמות] מה אתה עושה?

118
00:07:05,794 --> 00:07:07,314
אמרתי לך, אמא.
אני טבעוני עכשיו.

119
00:07:07,394 --> 00:07:09,474
אני לא יכול לאכול
כל החרא המעובד הזה.

120
00:07:09,554 --> 00:07:10,794
אוכל טבעוני הוא המעובד ביותר.

121
00:07:10,874 --> 00:07:12,514
[מיה] בסדר, את צריכה
לאכול משהו.

122
00:07:12,594 --> 00:07:14,354
כן, ובכן,
אני אוכל משהו בבית הספר.

123
00:07:14,434 --> 00:07:15,954
כמו כן, אם מותר למקס
ללכת לדילן'ס,

124
00:07:16,034 --> 00:07:17,154
אני הולך לטיילור'ס.

125
00:07:17,234 --> 00:07:18,994
אני רוצה לדבר
לאמא שלה לגבי האוני.

126
00:07:19,074 --> 00:07:21,834
היא עומדת להפוך לשותפה,
ואני במסלול של Head Girl.

127
00:07:21,914 --> 00:07:23,954
ממתי אתה רוצה
להיות Head Girl?

128
00:07:24,554 --> 00:07:26,474
ושל כרטיס האשראי
למקרי חירום בלבד!

129
00:07:26,554 --> 00:07:27,754
אל תחשוב שאני לא
לבדוק את ההצהרות.

130
00:07:27,834 --> 00:07:29,874
אמא, אנחנו יודעים שלא
לבדוק את ההצהרות.

131
00:07:32,314 --> 00:07:33,834
מה קורה איתה?
האם עשיתי משהו?

132
00:07:33,914 --> 00:07:36,314
לא, היא פשוט משתגעת.
סיפרתי לך על מר אמברוז.

133
00:07:37,274 --> 00:07:38,834
וויין?
- כן.

134
00:07:38,914 --> 00:07:41,074
הוא חדש.
כל הבנות חושבות שהוא לוהט.

135
00:07:41,154 --> 00:07:43,034
- ובכן הוא?
- הו, לגמרי.

136
00:07:45,314 --> 00:07:48,954
[

137
00:07:53,594 --> 00:07:55,234
הו אלוהים לא.

138
00:07:56,354 --> 00:07:58,514
להתראות
-ב

139
00:07:58,594 --> 00:07:59,874
-מו?רנה שון
-!

140
00:07:59,954 --> 00:08:01,794
-מקסימום היי, אה, מיה.
אני לא מתכוון לשמור עליך.

141
00:08:01,874 --> 00:08:03,874
רק תזכורת מהירה
בערך ביום רביעי בערב.

142
00:08:03,954 --> 00:08:07,154
והאם אתה צריך
עזרה ממני?

143
00:08:08,074 --> 00:08:09,994
הו, משמר שכונה.
- [שניהם] כן.

144
00:08:10,074 --> 00:08:12,314
תורך לארח.
הרבה על סדר היום.

145
00:08:12,394 --> 00:08:14,714
אני בטוח ששמת לב לכל
עודף קונוסים על הכביש,

146
00:08:14,794 --> 00:08:16,154
שזה לא רק
מטרד עקוב מדם,

147
00:08:16,234 --> 00:08:17,474
אבל בזבוז מוחלט של משאבים.

148
00:08:17,554 --> 00:08:18,954
-[שון] והילדים הגדולים
-כן, אני בטוח.

149
00:08:19,034 --> 00:08:20,514
[שון] שממשיך להיתלות ב
מגרש המשחקים בן החמש-

150
00:08:20,594 --> 00:08:22,354
אז מצפה לזה, שון

151
00:08:22,434 --> 00:08:23,394
חייב ללכת.

152
00:08:23,474 --> 00:08:26,474
בסדר, כן. בְּסֵדֶר.
קא קייט. היי, ואל תשכח.

153
00:08:28,154 --> 00:08:29,714
היי, מקס.

154
00:08:29,794 --> 00:08:32,594
[

155
00:08:38,794 --> 00:08:41,114
[

156
00:08:44,394 --> 00:08:45,994
היי, מיה.

157
00:08:49,834 --> 00:08:52,634
אבא של טוד הוא כזה אידיוט.
- [מקס] אמא!

158
00:08:55,394 --> 00:08:57,394
[אוליביה] אמא, אסור לך
לחתוך את הקו.

159
00:08:58,514 --> 00:09:00,874
[מנוע המכונית פועל]

160
00:09:04,394 --> 00:09:06,194
- להתראות, אמא.
- ביי, מותק.

161
00:09:06,274 --> 00:09:08,194
- להתראות, אמא.
ביי, מותק.

162
00:09:10,314 --> 00:09:12,954
היי, חשבתי
שחניה על קווים צהובים

163
00:09:13,034 --> 00:09:16,114
היה numero uno על סדר היום
בפגישת PTA האחרונה שלנו.

164
00:09:16,194 --> 00:09:17,834
[צוחק] היי, ברידג'ט.

165
00:09:17,914 --> 00:09:20,074
הו, אני כל כך מצטער.

166
00:09:20,154 --> 00:09:21,994
לא הבנתי
היית לא טוב.

167
00:09:22,834 --> 00:09:23,954
אה, אני לא.

168
00:09:24,994 --> 00:09:26,074
הו!

169
00:09:27,954 --> 00:09:29,554
מזל טוב
על יצירת שותף.

170
00:09:29,634 --> 00:09:31,714
כן, תודה. בכל יום עכשיו.

171
00:09:32,834 --> 00:09:35,034
בְּסֵדֶר. טוב, תנוח.

172
00:09:35,114 --> 00:09:38,434
- נתראה בקרוב, מימי.
- כן, נתראה בקרוב.

173
00:09:38,514 --> 00:09:40,194
[התנעת מנוע]

174
00:09:46,234 --> 00:09:47,514
68.20 דולר, תודה.

175
00:09:48,754 --> 00:09:50,914
[צפצוף]

176
00:09:51,714 --> 00:09:53,994
[הדפסת קבלה]

177
00:09:56,354 --> 00:09:57,634
[צפצופים]

178
00:09:58,954 --> 00:10:01,154
אני פשוט אקח את הגבינה.

179
00:10:02,234 --> 00:10:03,634
בְּסֵדֶר.

180
00:10:05,074 --> 00:10:06,954
[צפצוף]

181
00:10:08,154 --> 00:10:09,154
$20.

182
00:10:11,474 --> 00:10:12,874
[צפצוף]

183
00:10:14,394 --> 00:10:16,394
אולי כדאי לך ללכת
ל-Pak N Save.

184
00:10:16,954 --> 00:10:19,154
[

185
00:10:22,754 --> 00:10:24,034
[אישה בטלפון] תודה
על ההמתנה, גברת בנט.

186
00:10:24,114 --> 00:10:26,034
מצאתי את הבעיה.
החשבון שלך הוקפא

187
00:10:26,114 --> 00:10:27,314
כאשר מגבלת האוברדרפט שלך
הושג.

188
00:10:27,394 --> 00:10:29,554
אה. הו,
מה תקרת האוברדרפט?

189
00:10:30,114 --> 00:10:32,114
אממ, סליחה. בגלל החשבון שלך
הוא על שמו של בעלך,

190
00:10:32,194 --> 00:10:33,474
תצטרך
להיכנס לסניף...

191
00:10:33,554 --> 00:10:35,314
לא, אני רק צריך גישה
לחשבון הבנק שלי.

192
00:10:35,394 --> 00:10:36,834
השם שלי צריך להיות על זה.

193
00:10:37,074 --> 00:10:39,074
אממ, אני מצטער. אני פשוט...

194
00:10:39,154 --> 00:10:41,274
אתה יודע מה? תשכח מזה.
אני פשוט אשאל אותו בעצמי.

195
00:10:41,754 --> 00:10:44,594
[צמיגים צורחים]

196
00:10:53,314 --> 00:10:55,114
[לוחש] תפסיק עם זה!

197
00:10:55,554 --> 00:10:56,714
מיה!

198
00:10:56,994 --> 00:10:58,954
היי, מוניקה.
- זה כל כך מטורף.

199
00:10:59,034 --> 00:11:00,594
בדיוק חשבתי עליך!

200
00:11:01,034 --> 00:11:02,274
האם שמעת
על חוזה PwC?

201
00:11:02,354 --> 00:11:03,994
- כן.
- מדהים, נכון?

202
00:11:04,074 --> 00:11:05,674
אני מקווה שג'רי ייתן
אבל אתה הקרדיט,

203
00:11:05,754 --> 00:11:07,514
כי מאחורי כל אדם גדול

204
00:11:07,594 --> 00:11:09,074
היא אישה נפלאה.

205
00:11:09,154 --> 00:11:11,754
זה ממש מתוק. תקשיב,
אני צריך לשאול את ג'רי משהו.

206
00:11:11,834 --> 00:11:13,554
הוא במשרד שלו?

207
00:11:13,634 --> 00:11:17,394
ג'רי? לא. הוא כבר עזב.
לכנס.

208
00:11:18,274 --> 00:11:20,074
הוא אמר שהוא לא עוזב
עד היום אחר הצהריים.

209
00:11:20,874 --> 00:11:23,154
אה, אממ, ובכן,
הוא קרא לי מהכביש

210
00:11:23,234 --> 00:11:24,994
ואמר שהוא קיבל
הכל נעשה. חכם מהיר.

211
00:11:25,074 --> 00:11:26,914
אז כן. עשה שירים מוקדם.

212
00:11:26,994 --> 00:11:28,474
יָמִינָה.

213
00:11:30,234 --> 00:11:31,634
[מוניקה] מיה, חכי.

214
00:11:31,714 --> 00:11:34,594
[

215
00:11:39,834 --> 00:11:41,954
סליחה שיש שם כל כך בלגן.

216
00:11:51,274 --> 00:11:54,874
[

217
00:12:03,874 --> 00:12:07,034
[ניירות מרשרשים]

218
00:12:12,714 --> 00:12:15,434
[מפתחות מצלצלים]

219
00:12:15,514 --> 00:12:16,714
[צפצופים]

220
00:12:17,394 --> 00:12:19,554
[

221
00:12:24,194 --> 00:12:25,754
- [צפצופים של המחשב]
- [מיה נאנחת]

222
00:12:28,754 --> 00:12:32,514
הוא בכנס.
אל תהיה משוגע.

223
00:12:34,154 --> 00:12:36,634
[רינגטון מוזיקלי]

224
00:12:36,714 --> 00:12:40,154
היי, סליחה. אני נוהג. לְחַרְבֵּן!

225
00:12:40,234 --> 00:12:41,554
[סאלי] הו, התקשרתי
אתה אתמול.

226
00:12:41,634 --> 00:12:43,074
לא התקשרת בחזרה.

227
00:12:43,154 --> 00:12:44,714
חשבתי משהו
קרה.

228
00:12:45,274 --> 00:12:47,434
לא, לא, אני עדיין חי.
פשוט עסוקה, אמא.

229
00:12:47,514 --> 00:12:49,954
[סאלי] ובכן,
אתה יודע מי לא בחיים?

230
00:12:50,034 --> 00:12:51,434
בעלה של קרול.

231
00:12:51,514 --> 00:12:53,634
התקף לב,
הלוויה הייתה בשבוע שעבר,

232
00:12:53,714 --> 00:12:55,234
אבל היא מיד חזרה
לתוך הטניס שלה.

233
00:12:55,314 --> 00:12:57,274
טוב לה.
היי, מה שלום הילדים?

234
00:12:58,114 --> 00:13:01,354
כן, טוב.
אה, ג'רי שוב לא.

235
00:13:01,434 --> 00:13:03,914
[סאלי] שוב? אוי, אלוהים.
הוא נעדר הרבה.

236
00:13:03,994 --> 00:13:05,194
ובכן, את יודעת, הוא עסוק, אמא.

237
00:13:05,274 --> 00:13:07,594
[סאלי] בת דודה שלך רייצ'ל
נסעה הרבה בשביל עבודתה.

238
00:13:07,674 --> 00:13:09,994
ואז היא עזבה את ריצ'רד
לסיוע המשפטי שלה.

239
00:13:10,314 --> 00:13:11,874
איש מסכן. שבור לגמרי.

240
00:13:11,954 --> 00:13:13,434
ישו, אמא.

241
00:13:13,514 --> 00:13:16,434
[סאלי] האם את בבאר, אתה
נשמע כאילו אתה בבאר.

242
00:13:16,514 --> 00:13:18,914
אני חייב ללכת. תתקשר אליך מאוחר יותר.
אוהב אותך אמא.

243
00:13:19,194 --> 00:13:20,434
לְחַרְבֵּן! הו!

244
00:13:20,514 --> 00:13:22,314
[צריקת בלמים]

245
00:13:22,394 --> 00:13:23,834
- [פגיעה ברכב]
- [מיה רוטנת]

246
00:13:24,594 --> 00:13:26,474
[נסיעה לאחור במכונית]

247
00:13:27,754 --> 00:13:29,834
[נשימה כבדה]

248
00:13:29,914 --> 00:13:31,114
אוי לעזאזל.

249
00:13:31,194 --> 00:13:33,274
[הפעלת בלמים]

250
00:13:37,154 --> 00:13:39,554
הו, חרא!

251
00:13:39,634 --> 00:13:41,194
[גבר] בסדר.
אתר קריסה מתועד,

252
00:13:41,274 --> 00:13:43,354
פינת ניוקאסל טראס
ורחוב ארתור

253
00:13:43,434 --> 00:13:46,354
אה, וקצת נזק רציני
לרגל ימין של הקורבן.

254
00:13:46,434 --> 00:13:50,874
נראה שהכאב מרוכז
סביב אזור השוקה הצדדית.

255
00:13:50,954 --> 00:13:52,834
-בסדר, וגם נזק
-אממ...

256
00:13:52,914 --> 00:13:54,994
לפגוש
של הקורבן לאחרונה

257
00:13:55,074 --> 00:13:57,874
ואן וינטג' משוחזר, כך ש
הולך להיות יקר.

258
00:13:57,954 --> 00:13:59,274
אממ. סליחה. היי.

259
00:13:59,354 --> 00:14:00,634
אה, כן. הנה אנחנו הולכים.
הנה היא.

260
00:14:00,714 --> 00:14:02,874
זו הסיבה
של התאונה האמורה.

261
00:14:02,954 --> 00:14:05,034
מתעלמים בפזיזות
כלל שתי שניות.

262
00:14:05,114 --> 00:14:06,274
מַה? פגעת בי.

263
00:14:06,354 --> 00:14:08,154
תירגעי, גברת, בבקשה.
אני רק צריך את השם שלך. בְּסֵדֶר.

264
00:14:08,234 --> 00:14:09,914
אני אצטרך את זה
לדוח המשטרה.

265
00:14:10,794 --> 00:14:11,914
- אוסקר?
- כן.

266
00:14:11,994 --> 00:14:14,394
אני מתכוון, לא, אני מתכוון למה?
זה לא השם שלי.

267
00:14:14,474 --> 00:14:16,234
- איך קוראים לך?
אוסקר קלארק, זאת מיה.

268
00:14:16,994 --> 00:14:18,714
- מיה, הו!
- מיה!

269
00:14:18,794 --> 00:14:20,754
הו, חטף! מיה! הקומקום?

270
00:14:20,834 --> 00:14:23,034
הו, אלוהים, זה היה,
כמו עשר שנים.

271
00:14:23,114 --> 00:14:27,714
הו, לא, עברו 18 שנים.
עברו 18 שנים. הו, בנאדם.

272
00:14:27,794 --> 00:14:30,714
- חרא. הו!
- [מיה מצחקקת]

273
00:14:31,274 --> 00:14:32,434
מיה קומקום!

274
00:14:32,514 --> 00:14:34,834
ובכן, מיה בנט עכשיו.

275
00:14:34,914 --> 00:14:37,754
- אני נשוי. 15 שנים.
- הו! תראי אותך, ילדה.

276
00:14:37,834 --> 00:14:40,434
כֵּן. לערוך את המסיבה הלונדונית האלה
ימים מאחורייך, אני צודק?

277
00:14:40,514 --> 00:14:42,034
ובכן, זה היה בעצם
יותר אחותך ממני.

278
00:14:42,114 --> 00:14:43,394
כֵּן. הו, אלוהים,
ג'ול נהג לעלות על זה, אה?

279
00:14:43,474 --> 00:14:44,874
כֵּן. [מצחקק]

280
00:14:44,954 --> 00:14:47,074
[אוסקר] אז, כאילו, אממ, כאילו,
מה אתה עושה אתה...

281
00:14:47,954 --> 00:14:50,034
אתה עדיין נוסע באמבולנסים?
הצלת חיים?

282
00:14:50,114 --> 00:14:51,714
הו, אלוהים.
לא, לא, לא, הפסקתי עם זה.

283
00:14:51,794 --> 00:14:53,594
אני אמא במשרה מלאה.

284
00:14:53,674 --> 00:14:54,754
- ממוצע.
- כן.

285
00:14:54,834 --> 00:14:56,634
זו העבודה הכי קשה
בעולם, אני צודק?

286
00:14:56,714 --> 00:14:58,194
אה, כן. זאת אומרת, זה
הדבר הכי טוב לילדים,

287
00:14:58,274 --> 00:14:59,754
- נכון? כֵּן.
- כן.

288
00:15:00,274 --> 00:15:02,874
ומה איתך, הא?
תן לי לנחש. טכנולוגיה, נכון?

289
00:15:02,954 --> 00:15:04,234
תמיד עשית
הדברים הקטנים האלה.

290
00:15:04,314 --> 00:15:05,514
כן, טוב, אתה יודע, יש לי,

291
00:15:05,594 --> 00:15:07,074
יש לי כמה פטנטים
דברים ממתינים.

292
00:15:07,154 --> 00:15:08,234
כֵּן. אני בעצם,
אתה יודע, אני בעצם

293
00:15:08,314 --> 00:15:10,434
מדבר עם Hammer Hardware
בקשר למלאי זה,

294
00:15:10,514 --> 00:15:12,554
אממ, זה כמו הידוק עצמי
חבל שאני נמצא בו.

295
00:15:12,634 --> 00:15:15,274
אה, כאילו, כמו אלסטי?
- כן. מֵעֵין.

296
00:15:16,314 --> 00:15:17,594
כֵּן.

297
00:15:17,674 --> 00:15:19,874
אבל כן,
אבל אני P.I. בכל מקרה עכשיו.

298
00:15:19,954 --> 00:15:21,794
- וואו!
- כמו חוקר פרטי.

299
00:15:21,874 --> 00:15:22,874
מַה?

300
00:15:23,394 --> 00:15:25,434
אני מתכוון, זה מדהים.
- כן.

301
00:15:25,514 --> 00:15:27,594
כאילו, איזה דברים
אתה חוקר?

302
00:15:27,674 --> 00:15:29,194
ובכן, פשוט עשיתי.
אני פשוט סוג של

303
00:15:29,274 --> 00:15:30,274
להצמיח את העסק
כרגע.

304
00:15:30,354 --> 00:15:32,354
אבל, אתה יודע,
יש לי כזה כאילו,

305
00:15:32,754 --> 00:15:35,394
כמו אנרגיית סטארט-אפ
סוג של תחושה של עמק הסיליקון.

306
00:15:35,474 --> 00:15:37,234
- כמובן.
- בכל מקרה,

307
00:15:37,314 --> 00:15:38,354
זה לא נראה כל כך טוב.

308
00:15:38,434 --> 00:15:39,714
כן, אנחנו צריכים להחליף מידע.

309
00:15:39,794 --> 00:15:41,874
אה, כן.
בעצם, על זה.

310
00:15:41,954 --> 00:15:43,354
אז בן דוד שלי,

311
00:15:43,434 --> 00:15:45,634
יש לו מוסך
כי הוא מכונאי

312
00:15:45,714 --> 00:15:47,194
וזה נכון
ליד המשרד שלי.

313
00:15:47,274 --> 00:15:49,034
וכמו הבחור הזה, הוא כמו,

314
00:15:49,114 --> 00:15:50,714
הוא כמו הטוב ביותר.
הוא פאקינג צ'ובקה.

315
00:15:50,794 --> 00:15:51,994
הוא יתקן הכל.

316
00:15:52,074 --> 00:15:53,354
אז אתה לא רוצה
לעבור ביטוח?

317
00:15:53,434 --> 00:15:56,234
לא, לא, לא,
אני לא רוצה להתעסק עם

318
00:15:56,314 --> 00:15:58,554
הבונוס ללא תביעות שלך.
זה המספר שלי.

319
00:15:58,634 --> 00:15:59,954
כֵּן. עכשיו זה.

320
00:16:00,034 --> 00:16:02,634
זה כלום, הבנתי אותך.
פשוט...

321
00:16:03,274 --> 00:16:04,994
הנה אנחנו הולכים. ו...

322
00:16:05,114 --> 00:16:08,674
ישו! הנה אנחנו הולכים.

323
00:16:09,154 --> 00:16:11,434
פשוט פופ, תכניס את זה לשם.

324
00:16:11,514 --> 00:16:14,634
[חובט]

325
00:16:14,714 --> 00:16:16,994
- [חיתוך פלסטיק]
הנה אנחנו הולכים. קַל.

326
00:16:17,074 --> 00:16:19,874
בּוּם! כל דבר אחר
לא בסדר עם המכונית?

327
00:16:19,954 --> 00:16:22,274
אממ, כמה דברים.
- כן. מָתוֹק.

328
00:16:22,354 --> 00:16:23,794
אוקיי, טוב, הוא יתקן גם את זה.
על הבית.

329
00:16:23,874 --> 00:16:24,994
- בסדר.
- כן.

330
00:16:25,074 --> 00:16:27,674
בְּסֵדֶר. בדיוק כמו, אממ
זה כל כך טוב לראות אותך.

331
00:16:27,754 --> 00:16:29,434
כאילו, בדיוק כמו,
תתקשר אליי או משהו

332
00:16:29,514 --> 00:16:30,834
- כן.
אה, ותתקשר לג'ורג'.

333
00:16:30,914 --> 00:16:32,834
כי הוא, כאילו,
בכנות, הוא הכי טוב.

334
00:16:32,914 --> 00:16:34,794
הוא יתקן הכל.
הוא צ'ובקה.

335
00:16:34,874 --> 00:16:36,314
[מחקה את צ'ובקה] אורגח!

336
00:16:37,194 --> 00:16:41,434
[סיבוב מנוע]

337
00:16:44,594 --> 00:16:46,714
[צופר צופר]]

338
00:16:47,234 --> 00:16:50,154
[

339
00:16:51,834 --> 00:16:54,594

אתה חושב שזה רע לך?

340
00:16:56,634 --> 00:16:57,914
בְּסֵדֶר.

341
00:16:57,994 --> 00:17:00,114
בסדר, ובכן,
זה נראה רע, אבל זה לא.

342
00:17:00,194 --> 00:17:01,994
אוי, זה נראה ממש רע.

343
00:17:03,394 --> 00:17:04,794
זה אני?

344
00:17:04,874 --> 00:17:07,674
לא. ובכן,
המגדל מסמל שינוי,

345
00:17:07,754 --> 00:17:09,914
אז זה בערך כמו
הפחד שלך מעכב אותך

346
00:17:09,994 --> 00:17:11,154
משינוי דברים.

347
00:17:11,234 --> 00:17:13,994
[מיה] אוקיי, אז מה? אני קופץ
מתוך הנישואים הבוערים שלי

348
00:17:14,074 --> 00:17:16,634
ונופל לתוך עצבני,
מוות בגיל העמידה כמו הבחור הזה.

349
00:17:17,394 --> 00:17:19,074
טוב, לפחות
הבחור הזה נראה חופשי.

350
00:17:19,154 --> 00:17:21,714
אה, טרייס. אני בסדר. אני פנוי.

351
00:17:23,954 --> 00:17:25,394
גם אנחנו שבורים.

352
00:17:26,314 --> 00:17:28,514
אה, וג'רי לא לבש
טבעת הנישואין שלו לעבודה.

353
00:17:28,594 --> 00:17:30,874
מצאתי את זה בתרמוס.
- מה?

354
00:17:30,954 --> 00:17:32,914
אני באמת חושב
הוא עד כדי כך קלישאה?

355
00:17:32,994 --> 00:17:36,114
קדימה. הוא ישן
עם המזכירה הלוהטת והטיפשית שלו.

356
00:17:37,394 --> 00:17:39,114
לעזאזל, היא ממש נחמדה.

357
00:17:39,194 --> 00:17:40,594
כן, העכשווי
רקדנית שתפסתי,

358
00:17:40,674 --> 00:17:43,034
חוה מספריים,
היא גם הייתה ממש נחמדה.

359
00:17:44,354 --> 00:17:45,954
כל נישואים
יש בליטות שלהם, נכון?

360
00:17:46,034 --> 00:17:48,274
אני מתכוון, אני אוהב אותו.
- אתה רגיל אליו.

361
00:17:48,354 --> 00:17:49,394
נוח לו.

362
00:17:49,474 --> 00:17:51,594
זה כמו גרביים, אתה יודע?

363
00:17:51,674 --> 00:17:53,354
[מיה] אני כל כך צולעת.

364
00:17:53,434 --> 00:17:55,194
פעם הייתי כל כך כיף.

365
00:17:55,954 --> 00:17:57,474
אתה לעולם לא רוצה
לחזור לשנות ה-20?

366
00:17:57,554 --> 00:17:59,554
- אה, לא.
- [מיה] לא?

367
00:17:59,634 --> 00:18:01,874
- לעשות דברים אחרת?
- אין דרך לעזאזל.

368
00:18:01,954 --> 00:18:03,594
לא יכולת לשלם לי
לחזור לשנות ה-20 שלי.

369
00:18:03,674 --> 00:18:04,674
אהבתי את שנות ה-20 שלי.

370
00:18:04,754 --> 00:18:06,074
חבר, אתה רק צריך בוטוקס.

371
00:18:06,154 --> 00:18:08,434
אתה מקפיץ את זה כאן, כאן, כאן,
אם אתה רוצה.

372
00:18:08,514 --> 00:18:10,114
- בום! נעורים נצחיים.
- [מיה רוטנת]

373
00:18:10,194 --> 00:18:11,714
או שאני יכול לחתוך לך שוליים.
היכנסו לסלון.

374
00:18:11,794 --> 00:18:13,514
הו, אלוהים. לא, לא עם
המצח הענק הזה. אין מצב.

375
00:18:13,594 --> 00:18:14,794
[טרייסי צוחקת]

376
00:18:14,874 --> 00:18:16,074
אני פשוט, אני לא יודע,
פשוט מתחשק לי

377
00:18:16,154 --> 00:18:18,514
אני דמות משנה,
אתה יודע, בחיים שלי.

378
00:18:19,114 --> 00:18:22,754
אני רוצה, אני רוצה, אני רוצה סיפורים
לספר, אתה יודע, טובים.

379
00:18:22,834 --> 00:18:24,634
כן, טוב, אתה צריך
לעשות משהו בשביל עצמך.

380
00:18:24,714 --> 00:18:26,314
מחוץ למשפחה.

381
00:18:30,954 --> 00:18:32,714
אתה חושב שכדאי לי
לעזוב את בעלי?

382
00:18:35,394 --> 00:18:37,634
אני חושב שאתה צריך לעשות הכל
אתה לעזאזל רוצה לעשות.

383
00:18:38,434 --> 00:18:39,594
פעם אחת.

384
00:18:42,074 --> 00:18:43,354
מתחיל
עם שתיית יין.

385
00:18:43,434 --> 00:18:46,554
רק שתה עוד קצת יין.
- הו, אלוהים. אני הולך להשתכר.

386
00:18:46,634 --> 00:18:48,074
[שוך יין]

387
00:18:57,434 --> 00:18:59,634
[טלוויזיה] ...הסלמה באלימות
בין כנופיות יריבות

388
00:18:59,714 --> 00:19:00,994
-על הנהירה
-[מיה נושפת]

389
00:19:01,074 --> 00:19:03,154
מתוך 501 מגורשים מאוסטרליה.

390
00:19:03,234 --> 00:19:05,234
המגורשים, רובם
מהם לא חיו

391
00:19:05,314 --> 00:19:06,714
בניו זילנד במשך עשרות שנים,

392
00:19:06,794 --> 00:19:09,674
מאמינים שהם אחראים
על העלייה בפיגועים האלימות

393
00:19:09,754 --> 00:19:11,034
ברחובות שלנו.

394
00:19:12,234 --> 00:19:14,834
[נאנח]

395
00:19:17,274 --> 00:19:23,034
[

396
00:19:25,914 --> 00:19:29,234
[

397
00:19:53,354 --> 00:19:56,394
[

398
00:20:00,834 --> 00:20:01,954
אידיוט.

399
00:20:02,674 --> 00:20:03,914
[נשימה כבדה]

400
00:20:11,594 --> 00:20:14,194
[צליל מפחיד בצליל גבוה]

401
00:20:14,674 --> 00:20:18,114
[

402
00:20:30,434 --> 00:20:35,314
[

403
00:20:38,474 --> 00:20:41,874
[מים זורמים מרחוק]

404
00:20:47,154 --> 00:20:48,794
[דופק]

405
00:20:50,994 --> 00:20:53,314
[מים זורמים מפסיקים]

406
00:20:57,114 --> 00:21:00,194
[חִיוּג]

407
00:21:01,754 --> 00:21:05,034
[צלצול נשמע מרחוק]

408
00:21:05,874 --> 00:21:07,034
[אוסקר] שלום!

409
00:21:07,114 --> 00:21:08,194
אוסקר?

410
00:21:08,914 --> 00:21:10,074
כֵּן. מי זה?

411
00:21:11,314 --> 00:21:13,594
היי, מיה!
- הו!

412
00:21:14,394 --> 00:21:16,354
מה הסיכויים? היי, תן
אני פשוט מסיים את השיחה הזו.

413
00:21:16,434 --> 00:21:17,514
בְּסֵדֶר? אני מיד איתך.

414
00:21:17,594 --> 00:21:20,354
לא, לא. זה אני.
זה אני מתקשר.

415
00:21:20,434 --> 00:21:21,994
- שלום? כֵּן.
- זה אני.

416
00:21:22,074 --> 00:21:23,594
לַחֲכוֹת. מיה! מַה?

417
00:21:23,674 --> 00:21:25,554
איך אתה עושה את זה?
אתה מפוצץ לי את המוח.

418
00:21:26,154 --> 00:21:28,594
אתה יכול, אתה יכול
לשים מגבת, בבקשה?

419
00:21:28,674 --> 00:21:30,754
מַה? הו! כֵּן.
כן, כן, כן.

420
00:21:30,834 --> 00:21:32,554
- אה, ביי.
- [צלצול הטלפון]

421
00:21:34,394 --> 00:21:35,474
בסדר. הכל ברור.

422
00:21:36,594 --> 00:21:38,154
רק תמלא אותי.
מה שלומך כאן?

423
00:21:38,234 --> 00:21:39,554
ובכן, נתת לי
כרטיס בן דוד שלך,

424
00:21:39,634 --> 00:21:40,874
אתה יודע, לתקן את המכונית.

425
00:21:41,474 --> 00:21:43,634
אה, תקתק. כן, כן, כן.

426
00:21:43,714 --> 00:21:44,914
נכון.
ג'ורג' הוא הטוב ביותר.

427
00:21:44,994 --> 00:21:47,074
אממ, אני פשוט...
היי, קאזי! תפתח!

428
00:21:49,554 --> 00:21:51,114
הנה הוא.

429
00:21:52,114 --> 00:21:53,554
היי, אתה יכול לחבר את החבר שלי?

430
00:21:53,634 --> 00:21:55,474
אה, לא, לא, לא, זה, זה בסדר.

431
00:21:55,554 --> 00:21:57,154
בעצם רציתי
לשאול אותך משהו.

432
00:21:58,994 --> 00:22:00,274
בְּסֵדֶר. אה...

433
00:22:00,354 --> 00:22:01,754
ובכן, כן. ואז, אממ

434
00:22:01,834 --> 00:22:03,034
להיכנס למשרד שלי.

435
00:22:03,994 --> 00:22:06,274
[שניהם מחקים צ'ובקה]

436
00:22:07,234 --> 00:22:09,074
[

437
00:22:12,234 --> 00:22:14,074
[אוסקר] היי.
אז אני יודע מה אתה חושב.

438
00:22:14,154 --> 00:22:16,714
הגדול בעולם,
אבל לא, זה נכון.

439
00:22:16,794 --> 00:22:20,714
זה בעצם, כאילו,
טכנית ממש מדויק.

440
00:22:21,554 --> 00:22:24,394
כֵּן. קניתי את המקום הזה
רגע לפני שנטפליקס נחתה כאן.

441
00:22:24,474 --> 00:22:25,874
כלומר, [לגלג]

442
00:22:25,954 --> 00:22:28,194
מי יכול היה לראות
זה מגיע, נכון?

443
00:22:28,274 --> 00:22:31,714
אז עכשיו אני פשוט, כאילו,
מוכרים בעיקר תקליטורי DVD ב-TradeMe.

444
00:22:32,394 --> 00:22:33,674
אה, גם אתה גר כאן?

445
00:22:33,754 --> 00:22:34,954
כֵּן. אה, כן. לעזאזל כן.

446
00:22:35,034 --> 00:22:37,634
אתה חושב שאוכל להרשות לעצמי מקום
ככה ולשכור פנקס?

447
00:22:37,714 --> 00:22:39,554
לֹא! הא.

448
00:22:39,634 --> 00:22:41,154
אז מה אתה רוצה?
אתה רוצה השכרות?

449
00:22:41,234 --> 00:22:43,954
אני כנראה יכול לעשות, כמו,
חמישה שבועונים בעשרה דולר.

450
00:22:44,434 --> 00:22:46,634
לא, אני, אממ, באמת רציתי

451
00:22:46,714 --> 00:22:50,754
לדבר איתך בתור P.I., אולי.

452
00:22:54,154 --> 00:22:55,474
[מיה מכחכחת בגרון]

453
00:22:55,554 --> 00:22:57,594
בסדר. כך הוא כמו,
הכל טוב?

454
00:22:57,674 --> 00:23:00,874
ובכן, זה בעלי, ג'רי.
הוא בכנס.

455
00:23:01,954 --> 00:23:03,874
- למכונות צילום.
- מגניב, מגניב.

456
00:23:03,954 --> 00:23:05,514
קצת מיושן, אבל מגניב.

457
00:23:05,594 --> 00:23:06,754
זה סיפור ארוך,

458
00:23:06,834 --> 00:23:10,674
אבל מצאתי כמה,
קצת תחתונים היום,

459
00:23:10,754 --> 00:23:13,074
והוא השאיר את טבעות הנישואין שלו
בתרמוס בבית.

460
00:23:13,154 --> 00:23:15,274
כן, כן.
די אמרו, די אמרו.

461
00:23:15,354 --> 00:23:18,474
פשוט, אני יכול,
אני יכול לאתר אותו.

462
00:23:18,554 --> 00:23:20,114
[ביטול נעילת הטלפון]

463
00:23:24,874 --> 00:23:27,074
אתה יודע מה? זה נשמע
מוזר. אני בסדר. אנחנו בסדר.

464
00:23:27,154 --> 00:23:28,514
הוא במלון רויאל.

465
00:23:29,874 --> 00:23:31,274
איך לעזאזל עשית את זה?

466
00:23:31,354 --> 00:23:32,514
עקוב אחר הטלפון שלי.

467
00:23:32,874 --> 00:23:33,994
אפילו לא ידעתי
זה היה דבר.

468
00:23:34,074 --> 00:23:35,274
כן, כן, כן.

469
00:23:36,314 --> 00:23:37,794
אה. [חסר מילים]

470
00:23:37,874 --> 00:23:39,714
זה נהדר.
בשביל זה הייתי צריך אותך.

471
00:23:40,274 --> 00:23:42,394
[צוחק בעצבנות]
הו, אלוהים, אני מרגיש כל כך טיפש.

472
00:23:43,634 --> 00:23:46,594
רק בגלל של בעלי
מחוץ לעיר במלון.

473
00:23:46,674 --> 00:23:48,434
הו לא, הוא לא מחוץ לעיר.

474
00:23:49,674 --> 00:23:51,114
ובכן, כן,
הוא עזב הבוקר.

475
00:23:51,194 --> 00:23:52,194
לא, לא הוא לא.

476
00:23:52,274 --> 00:23:53,554
הוא במלון רויאל
בעיר.

477
00:23:53,634 --> 00:23:55,234
זה בערך עשר דקות משם.
- מה?

478
00:23:56,074 --> 00:23:57,394
הו, חרא.

479
00:23:57,594 --> 00:23:58,794
[לוחש] הו אלוהים.

480
00:23:58,874 --> 00:24:02,354
- הו, חרא. זהו זה.
- אה, מה?

481
00:24:02,674 --> 00:24:04,514
זה המקרה הראשון שלי.

482
00:24:04,594 --> 00:24:06,314
לַחֲכוֹת. חשבתי שכן
עשה זאת בעבר.

483
00:24:06,874 --> 00:24:08,514
אני קורא לרובה ציד, בוא נלך. מיה!

484
00:24:08,954 --> 00:24:11,114
הו, חרא. אוסקר!

485
00:24:11,194 --> 00:24:14,514
[כלי זמזום]

486
00:24:14,714 --> 00:24:16,274
מה הוא עושה?

487
00:24:16,354 --> 00:24:17,594
[אוסקר] מחבר אותך.

488
00:24:19,514 --> 00:24:20,634
היי, כי?

489
00:24:21,194 --> 00:24:22,754
האם אני יכול לשאול רכב?
יש לי תיק.

490
00:24:22,834 --> 00:24:24,714
אז אני לא יכול להשתמש בשלי בגלל
זה חייב להיות בפרופיל נמוך.

491
00:24:24,794 --> 00:24:26,274
הו, לא, לא, לא, זה בסדר.
אנחנו לא הולכים. בְּסֵדֶר.

492
00:24:26,354 --> 00:24:27,794
פשוט תביא אותו
להוריד את הגלגלים.

493
00:24:27,874 --> 00:24:29,514
לא, לא, אתה חייב
carpe that diem.

494
00:24:29,594 --> 00:24:31,354
אתה חייב
"הו, קפטן, קפטן שלי."

495
00:24:31,434 --> 00:24:33,954
היי, תקשיב,
מיה שאני מכיר,

496
00:24:34,274 --> 00:24:36,354
לא היה משלים עם זה
סוג של חרא של מישהו.

497
00:24:38,394 --> 00:24:40,514
[

498
00:24:40,594 --> 00:24:42,154
בוא נלך למתוח
הבן זונה הזה.

499
00:24:42,234 --> 00:24:45,034
- בסדר.
- אה, זאת אומרת

500
00:24:45,394 --> 00:24:48,114
- תיקים לא נוהגים.
- מה? בְּסֵדֶר.

501
00:24:48,194 --> 00:24:50,034
[מנוע המכונית פועל]

502
00:24:50,114 --> 00:24:52,154
אני לא מאמינה לזה של בעלי
בוגד בי!

503
00:24:53,234 --> 00:24:54,434
[מיה] אני הולכת. אני הולך-

504
00:24:54,514 --> 00:24:56,114
אולי, רק אולי סתם
לשאוב קצת את הבלמים.

505
00:24:56,194 --> 00:24:57,434
הוא בעיר?

506
00:24:57,514 --> 00:24:59,474
יש לו
רומן בהמשך הדרך?

507
00:24:59,554 --> 00:25:00,554
- [צפירה אגרסיבית]
- לזוז!

508
00:25:00,634 --> 00:25:02,634
- [צמיגים צורחים]
- [אוסקר] הו!

509
00:25:03,194 --> 00:25:04,434
הם היו נוגעים והולכים.

510
00:25:04,514 --> 00:25:05,794
אולי יש הסבר.

511
00:25:05,874 --> 00:25:07,514
אולי הוועידה זזה.

512
00:25:07,594 --> 00:25:09,754
לא. קדימה.
זה יהיה סיוט לוגיסטי.

513
00:25:09,834 --> 00:25:12,994
אֵל! הוא משקר. הוא שקרן.
הוא בן שקרן של פרצוף כוס.

514
00:25:13,874 --> 00:25:15,034
- שלי?
כן.

515
00:25:15,114 --> 00:25:17,194
פשוט תירגע, בסדר? הבנתי אותך.

516
00:25:17,274 --> 00:25:18,914
[נשימה כבדה] תודה.

517
00:25:18,994 --> 00:25:20,194
אבל לא כדי לשבור את הרגע,

518
00:25:20,274 --> 00:25:22,074
אבל אתה יכול לשמור את העיניים שלך
על הכביש, בבקשה?

519
00:25:22,154 --> 00:25:24,594
- [צמיגים צורחים]
- [אוסקר] הו!

520
00:25:24,954 --> 00:25:27,354
[נשימה כבדה] מצטער על זה.

521
00:25:27,914 --> 00:25:29,674
[גניחות]

522
00:25:30,674 --> 00:25:34,634
[

523
00:25:36,074 --> 00:25:37,354
[בלמים צורחים]

524
00:25:38,674 --> 00:25:41,474
[בלמים צורחים]

525
00:25:44,674 --> 00:25:46,554
- בסדר. יש לנו תוכנית?
- אנחנו? לא, לא.

526
00:25:46,634 --> 00:25:48,994
אני הולך לקבל
שיחה קטנה איתו, בסדר?

527
00:25:49,074 --> 00:25:50,434
אולי זה, בדיוק כמו
להפחיד אותו קצת.

528
00:25:50,514 --> 00:25:52,154
בְּסֵדֶר. לתפוס אותו בשעת מעשה.

529
00:25:52,234 --> 00:25:54,554
קבל קצת קטעי וידאו כדי שנוכל
באמת להרביץ לו איפה שכואב

530
00:25:54,634 --> 00:25:56,074
בסדר, תקשיב,

531
00:25:56,434 --> 00:25:57,874
הבאנו אותו לכאן,

532
00:25:57,954 --> 00:26:00,074
אז אני צריך שתשגיח.

533
00:26:01,474 --> 00:26:02,834
אל תדאג.
עשיתי את זה בהמוניהם.

534
00:26:03,474 --> 00:26:05,154
הרגע אמרת לי
זו הייתה הפעם הראשונה שלך.

535
00:26:05,234 --> 00:26:06,594
יש לך כסף מזומן?

536
00:26:07,194 --> 00:26:09,674
[רשרוש של ניירות]

537
00:26:10,154 --> 00:26:11,434
בבקשה אל תדפוק את זה.

538
00:26:11,514 --> 00:26:12,634
הבנתי אותך.

539
00:26:13,594 --> 00:26:16,074
[

540
00:26:19,874 --> 00:26:21,354
אוף!

541
00:26:21,834 --> 00:26:23,034
יֵשׁוּעַ.

542
00:26:30,594 --> 00:26:32,154
תודה לך. שיהיה לך יום נהדר.

543
00:26:35,434 --> 00:26:37,314
[

544
00:26:37,394 --> 00:26:38,794
[פקידת הקבלה] סליחה!

545
00:26:39,754 --> 00:26:41,634
-[פקידת קבלה] אה, אוי
-כֵּן?

546
00:26:42,314 --> 00:26:44,114
כן, אתה יכול פשוט לעזוב
זה כאן. תודה לך.

547
00:26:44,674 --> 00:26:45,714
סליחה, בנאדם. רק אמרתי לבחור

548
00:26:45,794 --> 00:26:47,274
שאני אקח את זה מיד
לחדר שלו.

549
00:26:47,354 --> 00:26:48,834
מדיניות המלון. מִצטַעֵר.

550
00:26:53,674 --> 00:26:54,754
היי.

551
00:26:55,314 --> 00:26:56,474
דיבור אמיתי?

552
00:26:57,194 --> 00:26:58,434
הבחור הזה אמר שכן
תן לי טיפ גדול

553
00:26:58,514 --> 00:26:59,554
אם הורדתי אותו לחדר שלו.

554
00:26:59,634 --> 00:27:00,874
כֵּן. לא.

555
00:27:00,954 --> 00:27:01,794
עדיין לא.

556
00:27:01,874 --> 00:27:05,074
בסדר, תקשיב. דיבור אמיתי, אמיתי.

557
00:27:07,194 --> 00:27:08,714
אני באמת צריך את הכסף הזה, בנאדם.

558
00:27:09,594 --> 00:27:11,274
רואה, אני מאומצת, נכון?

559
00:27:11,354 --> 00:27:14,834
והשתמשתי ב-Google Earth
למצוא את משפחת הלידה שלי בהודו.

560
00:27:14,914 --> 00:27:16,394
ומסתבר שאמא שלי,

561
00:27:16,474 --> 00:27:18,194
היא חולה סופנית, אז,

562
00:27:18,554 --> 00:27:20,194
אני רק מנסה לחסוך
כמה כסף שאני יכול

563
00:27:20,274 --> 00:27:22,674
כדי שאוכל לחזור, ואתה יודע,
לראות אותה לפניה,

564
00:27:22,754 --> 00:27:24,234
לפני שהיא מתה.

565
00:27:25,994 --> 00:27:28,514
האין זו העלילה
מהסרט אריה?

566
00:27:30,994 --> 00:27:32,314
כֵּן.

567
00:27:33,314 --> 00:27:34,354
אה.

568
00:27:35,274 --> 00:27:36,434
השתגע אחי.

569
00:27:36,514 --> 00:27:38,514
אני אוהב את הסרט הזה.
- כן!

570
00:27:40,354 --> 00:27:42,314
- לעזאזל כן, אחי.
- [פקידת הקבלה צוחקת]

571
00:27:43,514 --> 00:27:44,834
[צלצול במעלית]

572
00:27:48,714 --> 00:27:52,994
[

573
00:28:02,754 --> 00:28:06,034
[

574
00:28:08,274 --> 00:28:10,034
[שואב את עצמו]

575
00:28:10,994 --> 00:28:12,314
[דפיקות]

576
00:28:13,474 --> 00:28:15,994
[דלת נפתחת]

577
00:28:18,794 --> 00:28:20,034
לא הזמנתי כלום.

578
00:28:23,754 --> 00:28:25,314
אין שם אוכל,
יש?

579
00:28:29,674 --> 00:28:30,794
היא שלחה אותך?

580
00:28:33,234 --> 00:28:34,354
למה היא לא באה בעצמה?

581
00:28:35,834 --> 00:28:36,834
ובכן,

582
00:28:38,554 --> 00:28:40,674
בוא נגיד
אני מחפש אותה.

583
00:28:48,554 --> 00:28:49,914
[דלת חורקת]

584
00:28:50,634 --> 00:28:52,194
[ג'רי נאנח]

585
00:28:53,074 --> 00:28:54,914
[שריקה מתרשמת]

586
00:28:55,634 --> 00:28:58,714
תראי, תראי. מר מכנסיים מפוארים.

587
00:28:59,954 --> 00:29:01,874
- [ג'רי] איפה היא?
הו, למטה.

588
00:29:03,234 --> 00:29:04,314
הַמתָנָה.

589
00:29:05,514 --> 00:29:07,274
- אלוהים.
- מחכה למה?

590
00:29:08,314 --> 00:29:10,114
מחכה שאדווח בחזרה.

591
00:29:11,794 --> 00:29:13,154
זה תלוי בך מה אני אומר.

592
00:29:14,234 --> 00:29:17,194
אני יכול להיות החבר הכי טוב שלך.
[מרחרח]

593
00:29:20,074 --> 00:29:21,314
או שאני יכול להיות
הסיוט הגרוע ביותר שלך.

594
00:29:21,394 --> 00:29:23,554
זה יצא משליטה.
בסדר, אני יודע את זה.

595
00:29:23,634 --> 00:29:25,314
היי, בגדת
אמון, ג'רי.

596
00:29:25,394 --> 00:29:26,954
זה לא משהו
להתעלם.

597
00:29:27,034 --> 00:29:29,354
למה שלא תראה את הגברת
קצת כבוד ארור?

598
00:29:29,434 --> 00:29:30,754
אנחנו עדיין יכולים לפתור את זה.

599
00:29:31,234 --> 00:29:32,394
בְּסֵדֶר?

600
00:29:32,994 --> 00:29:36,434
תקשיבי, פשוט תגיד לה
שרק רציתי לצאת.

601
00:29:36,514 --> 00:29:38,834
אבל לא ידעתי איך להגיד את זה,
וידעתי שהיא תכעס.

602
00:29:38,914 --> 00:29:41,594
אבל, אתה יודע,
אנחנו עדיין יכולים להבין את זה.

603
00:29:41,674 --> 00:29:42,914
תגיד סליחה.

604
00:29:43,634 --> 00:29:44,514
מַה?

605
00:29:44,594 --> 00:29:47,834
[לאט] תגיד שאתה מצטער.

606
00:29:48,194 --> 00:29:49,394
היא צריכה לשמוע את זה.

607
00:29:50,074 --> 00:29:52,154
כן, אני מצטער, בסדר?
אני מצטער.

608
00:29:52,754 --> 00:29:54,594
אני כל כך מצטער.

609
00:29:55,434 --> 00:29:57,154
פשוט, אה. בְּסֵדֶר.

610
00:29:57,634 --> 00:29:59,434
כֵּן. פשוט, אה.

611
00:30:02,834 --> 00:30:04,554
רק עוד אחד במצלמה, בבקשה.

612
00:30:05,394 --> 00:30:08,274
[ג'רי צועק]

613
00:30:09,794 --> 00:30:11,994
[נאנח] אוי!

614
00:30:12,074 --> 00:30:13,354
לעזאזל, בנאדם. תפסת אותי.

615
00:30:13,434 --> 00:30:15,074
[דפיקה מהירה בדלת]

616
00:30:15,154 --> 00:30:16,914
אמרת שהיא למטה!

617
00:30:16,994 --> 00:30:18,794
אה, מה?
היא עלתה לכאן. זהו.

618
00:30:19,354 --> 00:30:21,114
הו, בנאדם. עכשיו זו מסיבה.

619
00:30:21,194 --> 00:30:22,594
[לוחש] אה לעזאזל.

620
00:30:23,194 --> 00:30:24,554
[נהימה כואבת]

621
00:30:24,634 --> 00:30:27,154
[

622
00:30:27,714 --> 00:30:29,474
היי, זאת לא מיה. זה...

623
00:30:29,874 --> 00:30:31,634
זה מי שאתה דופק?

624
00:30:31,954 --> 00:30:34,114
היא, היא נראית
סוג של אינטנסיבי.

625
00:30:34,194 --> 00:30:36,234
מה לעזאזל אמרת הרגע?
איך אתה מכיר את מיה?

626
00:30:36,394 --> 00:30:38,154
מַה? מיה שלחה אותי.

627
00:30:38,234 --> 00:30:39,954
מַה? מיה שלחה אותך?
איפה היא?

628
00:30:40,034 --> 00:30:41,634
אז, יש לך
הקשבת בכלל?

629
00:30:41,714 --> 00:30:43,354
היא למטה, אחי.

630
00:30:44,154 --> 00:30:45,394
מי אתה לעזאזל?

631
00:30:45,474 --> 00:30:46,674
מי זה לעזאזל?

632
00:30:46,754 --> 00:30:48,314
- [דפיקה מתעקשת]
- [אישה] ג'רי, זה אני.

633
00:30:48,394 --> 00:30:50,154
- הו, חרא. בסדר, תראה.
- [אישה] פתחי את הדלת.

634
00:30:50,234 --> 00:30:52,954
- אתה צריך ללכת.
- לא, לא. לא, רגע. לֹא!

635
00:30:53,034 --> 00:30:54,034
אתה פשוט
בן זונה בוגד.

636
00:30:54,114 --> 00:30:55,834
- יש לנו משהו...
- סיימנו כאן.

637
00:30:55,914 --> 00:30:57,474
- [אוסקר נוהם]
- בסדר, תקשיב.

638
00:30:57,554 --> 00:30:59,914
אממ, אתה צריך ללכת להביא את מיה.

639
00:30:59,994 --> 00:31:01,434
אתה צריך לקחת אותה הביתה, בסדר?

640
00:31:02,034 --> 00:31:04,754
תגיד לה שאני אהיה שם
מאוחר יותר הלילה.

641
00:31:04,834 --> 00:31:06,034
אתה צריך לדאוג לה.

642
00:31:06,114 --> 00:31:07,594
- [דפיקה מתעקשת]
- אתה מבין?

643
00:31:07,674 --> 00:31:09,554
- אוי! ישוע המשיח.
היי.

644
00:31:10,474 --> 00:31:11,714
רק תגיד לי
אתה תשמור עליה.

645
00:31:11,794 --> 00:31:14,274
כן הבנתי. קבלו את מיה,
תגיד לה שתראה אותה הלילה.

646
00:31:14,354 --> 00:31:16,794
פאקינג ישו המשיח, בסדר!
הבנתי.

647
00:31:16,874 --> 00:31:23,434
[

648
00:31:26,114 --> 00:31:27,674
[טון הודעה]

649
00:31:36,274 --> 00:31:38,554
[

650
00:31:39,754 --> 00:31:42,994
[וויכוח עמום]

651
00:31:44,794 --> 00:31:46,354
[ברכות] אוו...

652
00:31:49,674 --> 00:31:51,154
היי. טוֹב. תוֹדָה.

653
00:31:54,754 --> 00:31:56,354
[פעמון מעלית]

654
00:32:00,714 --> 00:32:03,594
[

655
00:32:05,554 --> 00:32:06,754
ראית אותו?

656
00:32:07,594 --> 00:32:08,994
מה קרה?

657
00:32:10,474 --> 00:32:13,354
מה קרה? היא הייתה שם?
מי היא?

658
00:32:13,434 --> 00:32:14,954
איך היא נראית?
היא מכוערת?

659
00:32:15,034 --> 00:32:17,754
תגיד לי שהיא מכוערת. אה, לעזאזל.
טוב, אולי זה יותר גרוע.

660
00:32:17,834 --> 00:32:18,874
אלוהים אדירים, התחרפנתי.

661
00:32:18,954 --> 00:32:21,354
תקשיב, בקנה מידה
של 1 עד 10, בסדר,

662
00:32:21,434 --> 00:32:22,954
זה היה די טוב.

663
00:32:23,034 --> 00:32:24,434
מַה?

664
00:32:24,514 --> 00:32:25,794
צילמת אותו?

665
00:32:25,874 --> 00:32:28,034
הו, חרא. שכחתי לצלם אותו.
היא נראתה כל כך חזקה.

666
00:32:28,114 --> 00:32:29,514
אז הייתה אישה?

667
00:32:29,594 --> 00:32:31,474
בן זונה שקרן.

668
00:32:31,554 --> 00:32:32,674
אני אומר לך מה.
היה בחור.

669
00:32:32,754 --> 00:32:33,874
בחור ממש גדול.

670
00:32:33,954 --> 00:32:35,394
יֵשׁוּעַ. כאילו, כאילו,
כמו שלישייה?

671
00:32:35,474 --> 00:32:36,634
ובכן, הוא הודה בסדר,

672
00:32:36,714 --> 00:32:38,434
הוא הודה שבגד,
אבל הוא לגמרי לבד.

673
00:32:38,514 --> 00:32:40,674
אוסקר, אתה
לא הגיוני.

674
00:32:40,754 --> 00:32:42,154
[נאנח] הו אלוהים.

675
00:32:42,234 --> 00:32:44,994
- אוי!
- ישו. אתה מדמם.

676
00:32:45,074 --> 00:32:47,434
הא? כֵּן.
הוא היכה אותי בפסל קטנטן.

677
00:32:47,514 --> 00:32:49,234
מי עשה? ג'רי עשה את זה?

678
00:32:50,394 --> 00:32:53,754
אוסקר. הו! אוסקר. אוסקר.
הו, ישו.

679
00:32:53,834 --> 00:32:57,634
הו, אלוהים, מה קורה?
לְחַרְבֵּן!

680
00:33:03,034 --> 00:33:05,514
- [חבטה חזקה]
- [אנשים צורחים]

681
00:33:08,434 --> 00:33:11,234
[בלמים צורחים]

682
00:33:12,514 --> 00:33:14,114
מה אתה עושה, ג'ורג'?

683
00:33:14,754 --> 00:33:16,554
[

684
00:33:16,634 --> 00:33:18,674
[אוסקר נאנח מכאב]

685
00:33:20,034 --> 00:33:21,474
אני צריך ערכת עזרה ראשונה.

686
00:33:23,794 --> 00:33:27,114
[סירנות רחוקות]

687
00:33:27,194 --> 00:33:30,474
לְפָנוֹת דֶרֶך! עשה את הדרך שלך
במעלה המדרגות. שימו לב למדרגות.

688
00:33:30,554 --> 00:33:31,674
איפה אתה?

689
00:33:34,274 --> 00:33:35,554
תישאר איתו.

690
00:33:35,634 --> 00:33:38,874
בְּסֵדֶר. פשוט שים אותו
על, על הספסל

691
00:33:39,434 --> 00:33:41,154
[מקשקש]

692
00:33:41,914 --> 00:33:44,194
[אוסקר נאנח מכאב] הו!

693
00:33:44,274 --> 00:33:46,074
בת כמה הערכה הזו?

694
00:33:46,634 --> 00:33:49,034
לֹא! הו, למה
אנשים ממשיכים לעשות לי את זה?

695
00:33:49,674 --> 00:33:50,794
[אוסקר נאנח] אה.

696
00:33:50,874 --> 00:33:53,114
אה, אני אצליח?

697
00:33:53,194 --> 00:33:54,994
כֵּן. פשוט תישאר בשקט.

698
00:33:55,954 --> 00:33:58,714
ואני צריך את המכונית שלי בחזרה, בסדר?
אין יותר חיבורים.

699
00:33:58,794 --> 00:34:01,234
יש לי איסוף בית ספר ביום שני,
וכדאי שהצבע יהיה יבש.

700
00:34:05,434 --> 00:34:06,834
[אוסקר] אני ממש מצטער.

701
00:34:06,914 --> 00:34:10,434
הו, תקשיב, זה לא כזה נורא.
זה בקושי ישאיר צלקת.

702
00:34:10,754 --> 00:34:13,114
לא, אני מתכוון לגבי ג'רי.
כלומר, זה פשוט מבאס.

703
00:34:14,234 --> 00:34:17,554
גם זה היה מוזר. זה היה
אווירה מפוקפקת אמיתית בחדר הזה.

704
00:34:17,634 --> 00:34:21,234
זה היה, זה היה כמוהו
ציפה לי, אתה יודע?

705
00:34:21,314 --> 00:34:24,234
ואז הוא אמר לי
תשמור עליך, כלומר...

706
00:34:24,314 --> 00:34:25,714
[לגלג]
אני לא צריך לטפל.

707
00:34:25,794 --> 00:34:28,594
כֵּן. היי, מה-מה
קורה כאן?

708
00:34:29,154 --> 00:34:30,754
זה פשוט
טריק קטן ישן, בסדר?

709
00:34:30,834 --> 00:34:33,034
- לא. הכל טוב.
זה הולך לעקוץ.

710
00:34:33,114 --> 00:34:34,834
לא, אני בדרך כלל יפה
טוב עם סוג כזה,

711
00:34:34,914 --> 00:34:36,874
[צעק] אה, לעזאזל. הו!
תזדיין. הו, חרא.

712
00:34:36,954 --> 00:34:39,634
- בחיי!
- [לוחש] סליחה, סליחה, סליחה.

713
00:34:40,754 --> 00:34:42,074
[אוסקר נאנק]

714
00:34:44,034 --> 00:34:45,354
[אוסקר נאנק]

715
00:34:45,434 --> 00:34:47,594
זה מתחת לשיער שלך.
אתה אפילו לא תראה את זה.

716
00:34:49,554 --> 00:34:51,434
תודה לך על היום.

717
00:34:52,594 --> 00:34:54,154
אמרתי לך, הבנתי אותך, קומקום.

718
00:34:55,674 --> 00:34:57,594
יש לך דם על החולצה.
כדאי להשרות אותו.

719
00:34:58,194 --> 00:34:59,434
כמו בגשם?

720
00:35:00,034 --> 00:35:01,314
הו, אלוהים.

721
00:35:01,394 --> 00:35:02,634
זה ייקח עידנים.

722
00:35:03,754 --> 00:35:05,994
[דלת חורקת]

723
00:35:07,354 --> 00:35:08,554
שלום?

724
00:35:11,234 --> 00:35:12,994
[נשיפה חזקה]

725
00:35:13,354 --> 00:35:16,834
[

726
00:35:18,514 --> 00:35:20,594
[

727
00:35:24,114 --> 00:35:28,474
[

728
00:35:28,954 --> 00:35:31,194
[נושפת]

729
00:35:38,234 --> 00:35:41,634
[

730
00:35:45,914 --> 00:35:48,074
[מכונית צופרת]

731
00:35:51,234 --> 00:35:52,674
[דלת נפתחת]

732
00:35:56,474 --> 00:35:58,434
מה לעזאזל?

733
00:35:59,434 --> 00:36:01,834
בדוק את זה. חולה, נכון?
אמרתי לך שהוא טוב.

734
00:36:01,914 --> 00:36:03,554
אני לא יכול לקחת את הילדים
לבית הספר בזה.

735
00:36:03,914 --> 00:36:06,074
מַה? למה לא?
אמהות יקנאו מאוד.

736
00:36:06,154 --> 00:36:07,234
אני רוצה את המכונית הישנה שלי בחזרה.

737
00:36:07,314 --> 00:36:09,114
מַה? אני לא יכול לבטל עבודת צבע.

738
00:36:09,194 --> 00:36:10,794
ובכן, אתה יכול פשוט
לשים את הגלגלים הרגילים

739
00:36:10,874 --> 00:36:11,954
לחזור למען השם?

740
00:36:12,034 --> 00:36:13,794
בסדר, בסדר.
אתה לא צריך לקבל את זה,

741
00:36:13,874 --> 00:36:15,274
כאילו, צועק.

742
00:36:16,234 --> 00:36:17,474
ג'רי לא בא
הביתה אתמול בלילה.

743
00:36:17,554 --> 00:36:20,194
הו, לא, זה,
זה מבולגן.

744
00:36:20,274 --> 00:36:21,914
[מגמגמים]
אני לא יודע איפה הוא.

745
00:36:21,994 --> 00:36:23,154
ועכשיו הוא לא
עונה לטלפון שלו.

746
00:36:23,234 --> 00:36:24,714
אני חושב שיש לי
ללכת למשטרה.

747
00:36:24,794 --> 00:36:26,874
כן, טוב, לא. לא, לא.
מַה? תגיד מה?

748
00:36:26,954 --> 00:36:29,154
ששכרת אותי לשבור
לחדר במלון של איזה בחור,

749
00:36:29,234 --> 00:36:30,274
ואז קיבלתי
לריב איתו,

750
00:36:30,354 --> 00:36:31,394
ועכשיו אנחנו לא
יודע איפה הוא?

751
00:36:31,474 --> 00:36:33,394
לא. ראיתי את Making a Murderer.
אני יודע מה יקרה אחר כך.

752
00:36:33,474 --> 00:36:34,954
בסדר, טוב,
אז איפה הוא, אוסקר?

753
00:36:35,034 --> 00:36:36,834
אולי שטופינג
האישה הבלונדינית הלוהטת הזו.

754
00:36:36,914 --> 00:36:38,114
אני יודע שאני אהיה. האם אני צודק?

755
00:36:39,434 --> 00:36:40,714
לך הביתה בבקשה.

756
00:36:40,794 --> 00:36:43,194
- כן, סליחה. כן, כן, מגניב.
- לך!

757
00:36:43,274 --> 00:36:45,434
מעולם לא הייתי צריך לבוא
לראות אותך מלכתחילה.

758
00:36:45,954 --> 00:36:47,314
עשיתי טעות ענקית.

759
00:36:47,394 --> 00:36:49,474
וכשג'רי חוזר הביתה,
נדבר על זה

760
00:36:49,554 --> 00:36:51,194
כמו מבוגרים מזוין רציונליים.

761
00:36:51,274 --> 00:36:54,154
כי אני כן
מבוגר מזוין רציונלי.

762
00:36:54,234 --> 00:36:57,034
ומבוגרים מזוינים רציונליים
אל תרדוף רק אחרי בעליהם,

763
00:36:57,114 --> 00:36:59,594
והם בהחלט לא
לנהוג במכוניות אדומות מזוינות

764
00:36:59,674 --> 00:37:02,074
עם גלגלי זהב מזוין.

765
00:37:02,434 --> 00:37:04,754
בְּסֵדֶר. כֵּן.

766
00:37:06,434 --> 00:37:08,434
האם נוכל ללכת לדרכנו
אחרי שהורדת אותי הביתה?

767
00:37:08,514 --> 00:37:10,954
זה פשוט די,
זו הליכה די ארוכה.

768
00:37:13,314 --> 00:37:15,714
כֵּן. [נושפת]

769
00:37:17,394 --> 00:37:18,674
רק צריך להחליף.

770
00:37:18,754 --> 00:37:20,754
- כן, כן. הכל טוב.
- בסדר.

771
00:37:23,154 --> 00:37:26,314

בלי הבלאגן, בלי עמוד שדרה

772
00:37:26,394 --> 00:37:27,874


773
00:37:28,434 --> 00:37:31,154
[

774
00:37:32,114 --> 00:37:34,914

חושב שיש לך הבא

775
00:37:34,994 --> 00:37:36,954

עצור את הנשימה גבר

776
00:37:37,034 --> 00:37:40,234

אני לא משחק. תאמין לי

777
00:37:40,314 --> 00:37:43,154

מאז ההונדה סיוויק שלי החלידה

778
00:37:43,234 --> 00:37:44,954

היא אהבה אותי

779
00:37:45,034 --> 00:37:46,714

רק חושב אחורה

780
00:37:46,794 --> 00:37:48,274


781
00:37:48,354 --> 00:37:49,834

אני באמת אהיה טוב עם זה

782
00:37:49,914 --> 00:37:51,754
[בלמים צורחים]

783
00:37:51,834 --> 00:37:54,074
- [מיה] תזדיין עם זה.
- שלי?

784
00:37:56,474 --> 00:38:00,114

כל מה שאני שומע זה את השעון

785
00:38:00,194 --> 00:38:02,834

אז אני בקשר לעסק שלי

786
00:38:02,914 --> 00:38:06,394

אני רץ עם זה עכשיו

787
00:38:06,474 --> 00:38:08,074


788
00:38:08,154 --> 00:38:11,314
[

789
00:38:15,274 --> 00:38:16,554
מה לעזאזל?

790
00:38:19,034 --> 00:38:20,274
איפה השלט?

791
00:38:22,474 --> 00:38:23,834
מוניקה?

792
00:38:28,034 --> 00:38:31,314
[דלת חורקת]

793
00:38:34,314 --> 00:38:36,434
[

794
00:38:38,714 --> 00:38:42,714
[

795
00:38:50,114 --> 00:38:51,394
מה זה המקום הזה?

796
00:38:58,834 --> 00:39:02,034
[

797
00:39:03,394 --> 00:39:05,954
[צרחות]
מה לעזאזל קורה?

798
00:39:07,434 --> 00:39:08,674
[מיה מתייפחת]

799
00:39:11,394 --> 00:39:12,394
[נושפת]

800
00:39:15,514 --> 00:39:16,794
האם אני מפסיד לגמרי?

801
00:39:16,874 --> 00:39:19,914
לא, אתה
מבוגר מזוין רציונלי.

802
00:39:20,514 --> 00:39:21,514
אני חייב להיות לוזר.

803
00:39:22,314 --> 00:39:24,034
בעלי עזב אותי בסמס,

804
00:39:25,274 --> 00:39:27,194
ועכשיו הוא מעורר בי רוחות
כי הוא ברח

805
00:39:27,274 --> 00:39:28,674
עם איזה אישה או גבר.

806
00:39:28,754 --> 00:39:29,994
אני אפילו לא מכיר את הסוג שלו.

807
00:39:30,074 --> 00:39:32,034
בלונדינית, אני חושב,
כמו בלונדינית לוהטת.

808
00:39:32,114 --> 00:39:34,394
לעזאזל סליחה, עשיתי את זה שוב.
אני רק ממשיך להגיד את זה.

809
00:39:34,474 --> 00:39:37,074
היי, אני יכול להגיד את זה הרוב
גברים שבוגדים בנשותיהם,

810
00:39:37,154 --> 00:39:39,234
הם גם לא מייצרים
כל המשרד שלהם נעלם.

811
00:39:39,314 --> 00:39:41,154
אתה יכול להראות לי את הטקסט שלו?

812
00:39:43,754 --> 00:39:46,034
בעצם, אני יכול פשוט?
סליחה, אפשר פשוט?

813
00:39:49,394 --> 00:39:52,314
"אני כל כך מצטער שעזבתי אותך.
מתפכח"

814
00:39:53,034 --> 00:39:54,914
"חחח בארון. C364."

815
00:39:54,994 --> 00:39:57,314
LOL בארון? כאילו מה?
לצחוק כשאתה מת?

816
00:39:57,394 --> 00:39:58,554
זה קר.

817
00:39:58,634 --> 00:40:00,834
לא. הוא מחליק,
אז הוא עושה טונות של טעויות.

818
00:40:00,914 --> 00:40:02,794
אה, כן.
כנראה שזו טעות.

819
00:40:02,874 --> 00:40:04,994
זה כנראה תוקן אוטומטי
כאשר הוא הוחלף.

820
00:40:05,074 --> 00:40:06,474
לַחֲכוֹת. לְהֵאָחֵז.

821
00:40:06,594 --> 00:40:07,674
[מלמל]

822
00:40:08,714 --> 00:40:11,154
"התפכחות" זה "משהו".

823
00:40:11,354 --> 00:40:12,914
"השארתי לך משהו."

824
00:40:13,034 --> 00:40:14,594
אה, כן. כמו הסבר

825
00:40:14,674 --> 00:40:16,394
לגבי למה הוא
לדפוק מישהו אחר.

826
00:40:16,474 --> 00:40:19,314
כן, ו"LOL"
יכול להיות "תראה", אז...

827
00:40:19,914 --> 00:40:23,314
"תסתכל בארון." חרא.

828
00:40:23,394 --> 00:40:24,674
זה לא CSI.

829
00:40:24,754 --> 00:40:26,674
האם אתה מכיר מישהו
מי מת ובכן, לא.

830
00:40:26,754 --> 00:40:29,634
כלומר, לא, אולי מישהו שהוא,
כאילו, עומד למות.

831
00:40:29,714 --> 00:40:31,074
אתה יכול בבקשה להפסיק?

832
00:40:31,274 --> 00:40:32,914
כֵּן. בְּסֵדֶר. אתה צודק, זה,

833
00:40:33,354 --> 00:40:35,594
כנראה רק חיבב אותך.
אידיוט.

834
00:40:43,314 --> 00:40:44,834
[מיה] "טירה"?

835
00:40:46,314 --> 00:40:48,514
פעם היה לנו
יחידת אחסון בטירה.

836
00:40:49,114 --> 00:40:50,754
אתה מאחסן דברים בטירה?

837
00:40:51,354 --> 00:40:53,274
אחסון טירה! כביש ווסטמיר.

838
00:40:54,474 --> 00:40:55,714
הארון יכול להתכוון לזה.

839
00:40:56,994 --> 00:40:58,194
אה רגע, רגע, רגע.

840
00:40:58,914 --> 00:41:00,394
"השארתי לך משהו."

841
00:41:01,314 --> 00:41:03,114
"תסתכל בטירה."

842
00:41:03,394 --> 00:41:04,434
לא.

843
00:41:04,514 --> 00:41:08,034
אתה פשוט יפה נפש
החרא הזה. לעזאזל עם CSI.

844
00:41:08,674 --> 00:41:10,794
- לאן אתה הולך?
אנחנו הולכים לטירה שלך,

845
00:41:10,874 --> 00:41:13,194
ואני הולך להבין
המספרים האלה בדרך.

846
00:41:13,754 --> 00:41:14,794
אוי לעזאזל.

847
00:41:17,634 --> 00:41:18,994
[מיה] מה שלומנו
אמור להיכנס?

848
00:41:19,074 --> 00:41:20,754
אין לי כרטיס החלקה.

849
00:41:20,834 --> 00:41:22,194
[אוסקר] אין שומר.

850
00:41:22,874 --> 00:41:24,314
מישהו עוזב.

851
00:41:27,594 --> 00:41:29,234
בוא נקנח את המזון המזוין.

852
00:41:32,314 --> 00:41:33,874
בְּסֵדֶר. תזדיין.

853
00:41:33,954 --> 00:41:37,114
[

854
00:41:44,394 --> 00:41:46,794
[

855
00:41:52,794 --> 00:41:54,434
[מנעול מרשרש]

856
00:41:58,154 --> 00:41:59,754
[נעילת קליקים פתוחה]

857
00:42:00,314 --> 00:42:01,794
חתיכת החרא השקרנית הזו!

858
00:42:01,874 --> 00:42:05,514
[דלת מנקרת]

859
00:42:10,514 --> 00:42:13,474
[

860
00:42:17,994 --> 00:42:19,074
[דלת חורקת]

861
00:42:23,234 --> 00:42:25,114
[

862
00:42:25,194 --> 00:42:26,354
[מיה] תראי, תראי.

863
00:42:27,354 --> 00:42:28,514
מַבָּט!

864
00:42:30,874 --> 00:42:32,474
[אוסקר] הו, חטף!

865
00:42:32,554 --> 00:42:33,994
[לוחש] C364!

866
00:42:34,074 --> 00:42:37,074
[

867
00:42:38,034 --> 00:42:40,154
[רשרוש של ניירות ופלסטיק]

868
00:42:43,714 --> 00:42:45,954
[

869
00:42:48,834 --> 00:42:50,034
[נשימה כבדה]

870
00:42:52,274 --> 00:42:53,474
[אוסקר] אולי יש שומר.

871
00:42:55,834 --> 00:42:57,274
לאן אתה הולך?

872
00:42:57,354 --> 00:42:58,594
אתה נשאר כאן.

873
00:42:58,674 --> 00:43:00,754
[נקש בדלת]

874
00:43:03,474 --> 00:43:05,954
[

875
00:43:08,914 --> 00:43:11,674
[

876
00:43:13,074 --> 00:43:17,674
[

877
00:43:19,474 --> 00:43:21,034
[נושפת]

878
00:43:21,874 --> 00:43:23,514
[לוחש] הו אלוהים!

879
00:43:28,674 --> 00:43:30,274
[חבטה מרחוק]

880
00:43:36,954 --> 00:43:38,754
[מתקרב יותר]

881
00:43:39,154 --> 00:43:42,834
[נשימה כבדה]

882
00:43:42,914 --> 00:43:44,474
[צלילי רינגטונים]

883
00:43:44,554 --> 00:43:45,714
חרא, חרא!

884
00:43:45,794 --> 00:43:48,154


885
00:43:48,514 --> 00:43:49,834
[לוחש] שלום.

886
00:43:49,954 --> 00:43:52,074
[מקס] אמא. אנשים נמצאים כאן.
איפה אתה?

887
00:43:52,714 --> 00:43:53,994
איזה אנשים?

888
00:43:54,074 --> 00:43:56,394
שון. והוא הביא
חצי מהרחוב.

889
00:43:56,994 --> 00:43:59,394
צ'ה הביאה את הילדים שלה והם
לא יפסיק ללכת לחדר שלי.

890
00:43:59,994 --> 00:44:02,154
בסדר... פשוט תדליק את הקומקום
ואני מיד אהיה שם.

891
00:44:02,354 --> 00:44:03,594
[מקס] אני לא יכול פשוט לספר להם
לעזוב?

892
00:44:03,674 --> 00:44:05,834
- לא... תורנו לארח.
- [דפיקות חזקות]

893
00:44:07,954 --> 00:44:10,594
[צעדים]

894
00:44:13,194 --> 00:44:15,154
[דפיקות חזקות]

895
00:44:15,714 --> 00:44:19,314
[חריקת מתכת]

896
00:44:19,874 --> 00:44:20,914
[נהמות]

897
00:44:21,474 --> 00:44:23,514
מה לעזאזל ג'רי!

898
00:44:24,434 --> 00:44:27,154
[אוסקר] אוי! ראש בשר!

899
00:44:28,954 --> 00:44:30,514
[אוסקר] היי!

900
00:44:30,874 --> 00:44:32,394
[צעדי ריצה]

901
00:44:34,954 --> 00:44:39,034
[

902
00:44:40,434 --> 00:44:42,594
[נשימה כבדה]

903
00:44:44,234 --> 00:44:45,714
[אוסקר] תתניע את המכונית!

904
00:44:49,234 --> 00:44:51,274
- [מיה] מוכנה?
- [אוסקר] לך, לך, לך!

905
00:44:51,354 --> 00:44:52,874
[אוסקר] בחיי!

906
00:44:52,954 --> 00:44:54,554
זה הבחור הגבוה
מהמלון.

907
00:44:54,634 --> 00:44:57,154
משכתי חמי אני חושב!

908
00:44:57,834 --> 00:44:59,354
אמא אלוהים הקדושה!

909
00:44:59,434 --> 00:45:02,194
פשוט סע.
סע, סע, סע, סע!

910
00:45:02,954 --> 00:45:04,594
[חבטה חזקה]

911
00:45:12,514 --> 00:45:16,794
[

912
00:45:18,474 --> 00:45:20,434
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

913
00:45:20,634 --> 00:45:22,114
- [אוסקר] היי.
- [מיה] חרא.

914
00:45:22,674 --> 00:45:24,794
בסדר, בסדר. האם פשוט,
אנחנו צריכים פשוט ללכת?

915
00:45:25,274 --> 00:45:26,594
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו כאן.

916
00:45:26,674 --> 00:45:29,394
לא, לא. בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר. אממ. בְּסֵדֶר. תסתכל עליי.

917
00:45:30,194 --> 00:45:31,554
אני אסדר את זה, בסדר?
אתה הולך.

918
00:45:31,634 --> 00:45:33,274
אתה בטוח?
- כן. אתה פשוט, הבנתי אותך.

919
00:45:33,354 --> 00:45:34,514
בסדר, תקשיב לי.

920
00:45:34,594 --> 00:45:36,034
אתה חוזר למקום שלך.
אני הולך לפגוש אותך שם.

921
00:45:36,114 --> 00:45:36,914
אני ממש מאחוריך.

922
00:45:36,994 --> 00:45:38,114
- בסדר.
- בסדר?

923
00:45:38,234 --> 00:45:39,514
- בסדר.
- בסדר.

924
00:45:40,434 --> 00:45:42,034
- הו אלוהים.
- לך.

925
00:45:42,114 --> 00:45:45,194
[

926
00:45:47,954 --> 00:45:49,994
[מנוע מכונית מתניע]

927
00:45:53,274 --> 00:45:56,834
[

928
00:46:12,394 --> 00:46:14,674
[שאיפה ונושפת]

929
00:46:18,754 --> 00:46:20,754
[לוחש] הו אלוהים.

930
00:46:26,754 --> 00:46:29,114
[

931
00:46:29,954 --> 00:46:31,434
[צחוק מגיע מבפנים]

932
00:46:31,994 --> 00:46:34,274
אוי חרא!

933
00:46:40,314 --> 00:46:42,754
[צחוק מבפנים]

934
00:46:43,314 --> 00:46:45,954
[צְחוֹק]

935
00:46:48,234 --> 00:46:51,154
[שון] זה נכון.
אז קליפת הביצה, כלומר.

936
00:46:51,834 --> 00:46:52,914
שלום!

937
00:46:52,994 --> 00:46:55,994
שלום לכולם. היי.
סליחה שאני מאחר. סליחה, סליחה.

938
00:46:56,834 --> 00:46:58,874
האנשים האלה משוגעים.
- אבא בבית?

939
00:47:00,154 --> 00:47:02,154
מִצטַעֵר. חשוב יותר
דברים שקורים

940
00:47:02,234 --> 00:47:03,594
מאשר הבטיחות
מהשכונה שלנו, מיה?

941
00:47:03,674 --> 00:47:05,794
- לא, לא, כמובן שלא.
- [אוסקר] סליחה חבר.

942
00:47:05,954 --> 00:47:07,354
כֵּן. אשמתי, אשמתי.

943
00:47:07,514 --> 00:47:08,954
רק קצת באיחור
מסיים עבודה

944
00:47:09,034 --> 00:47:10,514
כמה רחובות מעל.

945
00:47:10,874 --> 00:47:12,634
ואתה?

946
00:47:12,714 --> 00:47:14,554
הו, אני אוסקר קלארק.
אני מבודד בטחוני.

947
00:47:14,634 --> 00:47:16,554
- יועץ [תחת נשימה].
- יועצת, ומיה,

948
00:47:16,634 --> 00:47:17,674
היא התקשרה אלי.

949
00:47:17,754 --> 00:47:19,834
היא רצתה שיהיה לי א
שיחה קטנה לכם על

950
00:47:20,234 --> 00:47:23,954
משדרגים את המנעולים שלך
ומערכות אבטחה,

951
00:47:24,994 --> 00:47:26,394
ואולי קצת עשה זאת בעצמך

952
00:47:26,834 --> 00:47:28,114
פריצות בריח

953
00:47:28,194 --> 00:47:29,834
שהיא חשבה שאולי
להועיל בהמשך.

954
00:47:29,914 --> 00:47:31,874
אז כן.

955
00:47:32,234 --> 00:47:33,434
פריצות לבריח עשה זאת בעצמך?

956
00:47:34,634 --> 00:47:37,594
אני כולי אוזניים, אוסקר.
אתה לוקח את זה משם.

957
00:47:37,674 --> 00:47:39,234
נהדר. גָדוֹל.
- [דפיקות בדלת]

958
00:47:42,994 --> 00:47:43,994
[שון] בבקשה.

959
00:47:44,074 --> 00:47:46,274
אה, הבריח. תמשיך.
אתה אמרת?

960
00:47:46,354 --> 00:47:48,994
כֵּן. כֵּן.
ובכן, כן, קודם כל.

961
00:47:50,034 --> 00:47:52,314
[

962
00:47:52,394 --> 00:47:53,594
[ב'] מיה בנט?

963
00:47:55,714 --> 00:47:58,074
אני הבלש מוריסון,
האם אנחנו יכולים,

964
00:47:58,154 --> 00:48:00,314
כנס למילה
איתך בבקשה?

965
00:48:00,874 --> 00:48:03,674
אה, סליחה.
אממ, יש לי אנשים.

966
00:48:03,754 --> 00:48:05,394
על מה מדובר?

967
00:48:05,474 --> 00:48:06,874
האם בעלך הוא ג'רמי בנט?

968
00:48:07,434 --> 00:48:08,474
אה, כן.

969
00:48:08,554 --> 00:48:10,154
הבעלים של JB Print?

970
00:48:10,234 --> 00:48:11,514
כֵּן. נכון.

971
00:48:11,594 --> 00:48:12,994
מתי ראית אותו לאחרונה?

972
00:48:13,754 --> 00:48:14,954
הוא בכנס.

973
00:48:15,874 --> 00:48:17,274
אני מצטער שיש לי
להגיד לך את זה.

974
00:48:17,794 --> 00:48:19,714
בעלך היה
נמצא מת אתמול.

975
00:48:19,794 --> 00:48:21,794
[

976
00:48:21,874 --> 00:48:24,954
[לוחש] מה? מה...?

977
00:48:25,234 --> 00:48:27,714
ג'רי מת? למה אתה מתכוון?

978
00:48:28,194 --> 00:48:30,634
גופתו אוששה
מחוץ למלון רויאל

979
00:48:30,714 --> 00:48:32,114
ב-CBD.

980
00:48:32,394 --> 00:48:34,034
הוא לא היה
נושא זיהוי,

981
00:48:34,114 --> 00:48:36,554
אז מתנצל
לקח לנו יותר זמן לאתר אותך.

982
00:48:39,314 --> 00:48:41,034
אני יודע שזה הלם, אבל

983
00:48:41,354 --> 00:48:44,354
אתה יודע למה הוא יכול
היית ברויאל, גברת בנט?

984
00:48:44,434 --> 00:48:47,154
[

985
00:48:49,194 --> 00:48:51,074
[נשימה] הוא מת? אֵיך?

986
00:48:51,994 --> 00:48:53,674
נראה שהוא קפץ
מחלון.

987
00:48:53,754 --> 00:48:55,594
אני כל כך מצטער.

988
00:48:56,674 --> 00:48:59,354
אמא, מה קורה? אִמָא!

989
00:48:59,874 --> 00:49:02,874
[צליל צלצול]

990
00:49:05,434 --> 00:49:06,754
אתה צריך לקבל את זה?

991
00:49:07,314 --> 00:49:09,954
[הצלצול נשמע שוב]

992
00:49:13,314 --> 00:49:15,394
נשמע ששנות ה-90 מתקשרות.

993
00:49:16,114 --> 00:49:17,914
הו, וואו. זאת המשטרה.

994
00:49:17,994 --> 00:49:20,594
מיה, חייבת לומר
אני מאוד מתרשם.

995
00:49:21,554 --> 00:49:22,874
תרים אם אתה צריך.

996
00:49:24,794 --> 00:49:26,114
[נַזֶלֶת]

997
00:49:28,274 --> 00:49:29,474
שלום?

998
00:49:29,554 --> 00:49:30,874
[גבר] זה לא ג'רי.

999
00:49:34,634 --> 00:49:36,754
אני לא יודע
מי אתה, קאפקייק,

1000
00:49:36,834 --> 00:49:38,194
אבל אני הולך למצוא אותך,

1001
00:49:38,274 --> 00:49:40,674
ואני הולך לקרוע
הלב המזוין שלך...

1002
00:49:41,354 --> 00:49:45,754
[

1003
00:49:46,434 --> 00:49:47,714
אנשי טלמרקטינג.

1004
00:49:48,594 --> 00:49:51,674
[

1005
00:49:52,994 --> 00:49:57,634
[

1006
00:50:00,394 --> 00:50:04,794
[

1007
00:50:13,514 --> 00:50:15,034
[מתנשפים]

1008
00:50:15,114 --> 00:50:19,114
[שיר אחר]


